BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA
Kom igen, Jack. Tryck av, för fan!
Jag kan inte.
Min bror Forrest sa en gång att inget tar kål på oss. Vi är odödliga.
Under kriget såg min äldste bror Howard hela sin bataljon drunkna till havs.
Han var ende överlevande. Inte undra på att han söp och slogs.
Samma år här jade spanska sjukan i Franklin, utplånade nära på hela staten.
Mamma, pappa och Forrest smittades, men han lyckades göra sig kvitt den.
Så man förstår vad han menade med att vi var svåra att ta död på.
FRANKLIN COUNTYS GRÄNS
Det var farliga tider. 1920 förbjöds försäljning av alkohol.
Det sas så i alla fall...
Ska det vara en låda, sheriffen?
God morgon, Forrest.
Ren hembränd majswhisky. Den är rena knivhugget.
- Ett stick, sen bränner det hela vägen. - För fan, ge mig två lådor.
Jag och brorsorna var hembrännare, spritlangare.
Vi står till ordningsmaktens tjänst.
Man kan bränna whisky på vad som helst.
Rovor, pumpor, björnbär, majsmjöl, bark- vad som helst.
Och all den där spriten var olaglig.
- En låda äppelbrandy? - Ja, som vanligt.
Franklin kallades världens blötaste county, nästan alla brände hemma.
Gubben är sjuk och kan inte sköta brännarna.
- Ska jag bära upp den? - Äsch!
Nattetid lös eldarna från hembrännings- apparaterna som julgransljus.
Bortom bergen drabbades städerna av den största brottsvågen någonsin.
Olaglig sprit flödade från bergen in i städerna i ofantliga mängder.
Gangsters öste pengar från gatan som godis.
Män som Al Capone, Tommy Malloy och den där galningen Floyd Banner-
- bara kom och tog över.
Under tiden körde vi runt varorna i våra gamla skrotbilar.
Jack, du stannar här.
- Vem skulle sno den här rishögen? - Gör som jag säger.
Kom nu, Forrest.
Stå inte bara där.
Kom och ta här.
- Välkomna! Hur är det, killar? - Tråkigt med Little Bean, Ida Belle.
- Han älskade flickor och sponken. - Han får ett sjuhelsikes avsked.
Ge mig pengarna, grabben.
- Annars snittar jag dig. - Jag har ingenting, jag kör bara.
- Stannar ni? - Nej, vi måste vidare.
- En sup, för fan! - Nej, bäst att vi åker.
Har du sett en "solnedgång i Harlem"? Det får du om du inte ger mig pengarna.
- Vad i helvete... - Det här sköter jag. - Gör det inte.
- Stoppa undan kniven och ge er iväg. - Lyssna på honom.
Är du chef?
Ni sålde just en last till niggrerna.
Ta hit stålarna, annars sprättar jag upp dig.
Hör här...
Vi förstår oss lika lite på den här världen som en fågel uppe i himlen.
Det är mycket fågeln inte förstår.
Men det betyder inte att världen inte finns.
Jag försöker säga att din levnadsbana förändras, utan att du märker det.
Vad snackar du om?
Vi sticker.
- Det är det han snackar om. - Det var det.
- Allt väl, Jack? - Jag blev överrumplad bara.
Klarar du av att köra?
- Fan ta dig, Howard. - Såja.
Kom, Jack. Vi ställer upp grejerna här.
Tackar. - Äppelbrandy.
Kan du snacka med Forrest? Jag och Cricket har nåt stort på gång.
- Vi vill vara med. - Inte med ert blask.
- Vi renodlar det. - Den skiten duger inte ens åt svin.
- Forrest vill inte blanda in dig. - Varför inte?
Han tror inte att du är av rätta virket. En burk till, Jack.
Ta det lugnt, vi försöker ju kränga spriten.
- Vem är hon? - En av galningarna från kyrkan.
Hennes farsa är präst.
Du behöver kofot för att komma mellan hennes ben.
- Hon ser inte så galen ut. - Men hennes farsa ser inte glad ut.
Jack, bär bort det här. Ställ in det som är kvar i skjulet.
Du med, Howard.
Forrest Bondurant?
Jag heter Maggie Beaufort.
Det ryktas att ni behöver hjälp.
Är platsen fortfarande ledig?
Ursäkta attjag frågar, men...
Vad söker en kvinna som du på ett sånt här ställe?
Livet i storstan tär på en.
Till slut börjar man leta efter en lugn plats.
Se på fan.
Nå, mr Bondurant?
Får jag jobbet?
VITA
Cricket!
- Hallå! - Här är jag.
Nu ska du få höra! Jag såg Floyd Banner peppra en ATU-bil-
- mitt i stan, med en jäkla kulsprutepistol!
Men mitt i all uppståndelse tänkte jag på dig.
- Jag tog en av hans tomhylsor åt dig. - Tack, Jack!
Vi hänger dem runt halsen som lyckoamuletter.
Floyd Banner... Han såg ut att ha ambitioner, visioner.
Det ryker från stugan.
Herrejävlar, Cricket!
Fungerar det?
Självklart, fastjag experimenterar fortfarande med receptet.
Med den här röranordningen misstänker ingen nåt.
Sen stoppar man flaskan i fickan och går.
Det är antingen det dummaste jag sett, eller så är du ett geni.
Pröjsade Jimmy?
Japp.
Tackar.
Tjänare, Forrest.
Nye specialagenten från stan ska hjälpa oss, så att saker och ting går smidigt.
Som vadå?
Sa jag nåt lustigt?
Jag heter Charlie Rakes, från Chicago.
Är din jäkla brorsa i närheten?
- Vem är han i bilen? - Nye delstatsåklagaren, Mason Wardell.
Han vill se till att alla får göra affärer.
Henry, gå och se efter vad mr Wardell vill.
Pete, vem är den här jäveln?
Den som ska göra livet surt för dig om du inte håller dig i skinnet, lantis.
Rör aldrig mig igen.
Såja.
Det är redan bestämt. Hela countyt får en del i det.
20 dollar i veckan, 30 dollar lasten. Fri passage, ingen som stör dig.
Ingen stör mig nu.
Mr Wardell vill ha en burk av er finaste äppelbrandy, om det går för sig.
- Ville du nåt, grabben? - Ja.
Skickar du hit din pajas i fluga igen-
- så får du garanterat dra loss en yxa ur skallen på den jäveln.
- Det här får du ångra. - Han har bara inte vett till det än.
Gå in.
Tänker du dra vapen mot mig?
Ut med språket, Jimmy. Jag måste sköta affärerna.
Vi har en chans att tjäna en rejäl hacka om vi tar tillfället i akt.
Ska det gå smidigt måste vi smörja maskineriet.
Jag förstår, Jimmy.
Vi har ju gjort affärer ihop länge, så jag gör ingen stor sak av det, men...
Jag är en Bondurant.
Vi viker oss inte för nån.
Vi fortsätter som vanligt.
Men jag mutar inte Wardell-
- eller nån annan jävla blodsugare. Det tänker jag aldrig göra.
Tråkigt att höra, Forrest.
- Vad vill du ha sagt, Jimmy? - Du kan inte göra som förut.
Jag minns förr i tiden när du hade stake, Jimmy.
Ja, vi får väl se vad som händer.
Mina herrar.
- Agenten, vi har problem. - Specialagenten. Jag ser inga problem.
Jag har hört att pojkarna från bergen har indianblod...
Cherokee. Det förklarar varför de är något... djuriska till sin natur.
Nu förstår jag inte.
Folk här i trakten tror att Forrest Bondurant är annorlunda.
- Annorlunda? - Oövervinnerlig.
Menar du "odödlig"?
Ja, jävlar... Ni bonnläppar är rena parodin på er själva.
Vet sheriffen vad en kulspruta gör med en odödlig?
Det här är inte Chicago. Ni kan inte bara skjuta honom.
Gör ni det, hänger de oss.
Ser jag dum ut? Jag har kallats in för att uträtta ett arbete.
Och jag vet precis vem jag ska börja med.
Vet ni vad?
Jag gillar inte er nåt vidare.
Det är det inte många som gör.
FLOYD BANNER EFTERLYST FÖR TRIPPELMORD
Ge mig lite.
Ja, det är gott.
Jag kan sköta leveranserna.
Skulle du sköta dem? I helvete.
Danny, jag kör jäkligt mycket bättre än du.
Men inte i vår rishög.
Forrest vill inte ha det så.
Åt helvete med Forrest. Jag är less på att vara hans slav.
Säger du det åt honom, eller ska jag göra det också?
- Allt väl, Jack? - Håll käften, Howard.
Forrest har inga ambitioner. Han sover på golvet som en jäkla kines.
Tänk på vad du säger, lillbrorsan.
Fan ta dig, Howard.
- Såja. - Sluta!
Vart ska du ta vägen?
Kyrkan.
Bäst att ta det lugnt med burken då.
Låt oss be.
Om någon älskar världen, så är Faderns kärlek icke i honom.
Ty allt som är i världen, köttets begärelse-
- och ögonens begärelse och högfärd över detta livets goda-
- det är icke av Fadern, utan av världen.
Amen.
Överst på sidan 39.
För mycket rost i tanken kanske.
Eller bly.
Får man stiga på?
Här bjuds det inte på nåt.
- Vem är det där? - Tant Winnie.
- Förklara att det inte är en nöjesvisit. - Det gör nog ingen nytta, sir.
Hon är inte riktigt klok.
Tre frågor: Var är brännaren? Var är spriten? Var är pengarna?
Han har inget.
- Och vem är du då? - Det där är Jack Bondurant.
Det var som fan.
Jag hörde att du skulle vara här.
Och titta.
Här är du ju.
Leta rätt på brännaren och lämna oss ifred.
Här har vi alltså den minste bastarden.
Ni pojkar fattar visst inte.
Se på mig, grabben.
Vilken sötnos.
Vad står på?
Kom närmare.
Kliv fram.
Stanna där.
Res på dig.
Jag trodde att grabbarna Bondurant var hårdkokta.
Åh, så förfärligt.
Det här duger inte.
När mina brorsor får tag i dig slår de ihjäl dig.
Jaså, minsann.
Det hjälper dig inte nu.
Säg åt brorsorna att de står på tur.
- Hälsa dem det. - Sluta!
Sluta, snälla!
Rör mig inte!
Nästa gång blir det värre.
Jaha, ja.
Du vill ha ett finger med i spelet.
Men här sitter du som en annan slagpåse.
Låt mig då ställa frågan...
Vad tänker du göra nu?
- Vad jag tänker göra? - Ja.
Du.
Trodde du att Howard skulle lösa det?
- Jag menade inte så. - Vad menade du då?
Jag behöver ingen hjälp.
Förlåt?
- Jag behöver ingen hjälp. - Inte?
Så här är det.
Så länge du är min bror låter du aldrig det här hända igen.
Jag tror inte att du fattar.
Jag kanske inte kan.
Jag är inte stor som du och Howard.
Det gör ingenting.
Jack...
Det är inte våldet som visar vad en man går för-
- utan hur långt han är beredd att gå.
Jack, se på mig.
Vi är överlevare. Vi kontrollerar rädslan.
Men utan rädslan är vi alla så gott som döda.
Har du förstått?
Rakes hälsar att det är er tur nu.
De kommer tillbaka, lita på det.
En present från predikantdottern.
Ska du inte öppna?
Fan ta dig, Howard.
Ja, jäklar...
Forrest Bondurant.
Ni har visst sysslat med olaglig verksamhet.
Olaglig verksamhet?
Hör på, Forrest. Om du samarbetar kan vi se till att du slipper åtal.
Försöker du avskräcka mig, Henry?
Jag är bara budbärare, Forrest.
Har ni träffat Howard?
Tänker du skjuta mig?
Tänker du skada min bror?
Försöker du skrämma oss?
Bröderna Bondurant?
Såja. Nu räcker det.
Tänker ni sälja er, som de andra kuksugarna?
Nu räcker det.
Howard, det räcker.
Såja.
Jävla skithög!
Ni borde veta bättre än att komma hit när Howard druckit hembränt i dagar.
Bäst att ni ger er av.
Hälsa specialagent Rakes från mig.
Just det.
Ta det inte personligt, Henry.
Jag såg dig hos Bondurant.
Du är inte härifrån, va?
Chicago?
Du dansade där. På Apex Club, eller hur?
Ett litet nummer med plymer, har jag för mig.
Problem?
- Försvinn. - Du behöver inte oroa dig.
Jag vill inte ha skämda varor.
Var är Jack?
Jag såg honom kråma sig i pappas gamla kostym.
Howard, jag behöver ha dig här i kväll.
Jag ska göra affärer med några utbölingar.
- Var är de ifrån? - Chicago.
Jag och Danny ska förbi bränneriet.
- Var här klockan 11. Uppfattat? - Ja då. Har jag någonsin svikit dig?
Vill du åka en sväng nån gång?
Du måste vara prillig som tror det.
Är du inte rädd att far ska se att du pratar med mig?
Han är och köper foder där.
Varför skulle jag vara rädd?
Komma till gudstjänsten full och dan, och sen rusa därifrån som en galning...
Är du sinnessvag på nåt vis?
Titta här. Går galningar klädda så här, kanske?
- Du betedde dig som en dåre. - Jag ville inte få fötterna tvättade.
- Jag vet vem du är. - Jaså, vem då?
En av bröderna Bondurant. Behöver jag säga mer?
Man hör inte mycket gott om er.
Förutom nån fånig legend.
- Ni lär vara oövervinnerliga. - Säg om det där.
- Oövervinnerliga. - Jag vet inte vad det betyder.
Men det låter bra.
Pappa säger att ni är det värsta som drabbat Franklin.
Vad vet din pappa om det?
Du har ett konstigt sätt att uppvakta en flicka på.
För du uppvaktar väl mig?
Ja.
Då så.
Hälsa pappa från mig.
Jävlar!
Du, rödtoppen. Var har du plymerna?
Han är krympling.
Du, Forrest.
Säg åt Maggie att slå igen.
Nu räcker det. Ut med er.
Jag betalade för en burk till, men den där horan försökte knivhugga mig.
Nej, det gjorde du inte.
Vi köper nästan hundra fat av er sprit. Får vi ingen bonus?
Ni ska inte köpa nåt. Ut härifrån.
Han drog pistolen, då skar hon honom.
Drog du pistol mot henne?
Krymplingen blåser skallen av dig om du rör dig!
Nu är det över. Ledsen.
Bäst att du åker hem.
Klarar du dig nu?
Lite för mycket ståhej för en kväll.
Hej då, Forrest.
Vad är det här nu då?
Nu ligger du illa till.
Jävla bonnläpp!
Fasen.
Forrest!
Forrest?
Det är nåt du måste få veta.
Nu ska vi ha lite skoj.
Ni kan gå in. Men han får inte prata.
Hej, Forrest.
Läkarna sa att du gick hit.
Ända från Blackwater Station.
Snöigt och jävligt.
Tog du dem, Forrest?
Jag vill vara med om det.
Jag håller fast dem.
- Jäklar! Gå ända hit från Blackwater... - Jack, håll käften ett tag.
Du lovade att komma, Howard.
Se vad de gjorde med dig.
Jag åker härifrån, Forrest.
Inte direkt den lugna tillvaro du sökte.
De där männen...
Folk som de är anledningen till attjag flyttade från Chicago.
Jag flydde.
Kom hit, Maggie.
Det här har ingenting med dig att göra, hör du det?
Inte ett dugg.
Har du lämnat pensionatet?
Jag vill att du bor på baren ett tag.
Så länge de här jar är du säkrast hos oss.
Vi vill inte att du ska råka illa ut.
"Vi"?
Du kan...
Du kan ta gästrummet.
Jag vet en som köper rubbet för fem dollar fatet.
Cricket har förhandlat med honom.
Stick, Jack. Jag vill inte höra ditt skitsnack.
- Jag kör, Howard. - Du?
- Och Cricket. - Du och krymplingen mot Banner?
Du kan sopa golven, Jack.
- Du har inga visioner, Howard. - Stick.
Grämer du dig över att du svek din bror?
Håll käften!
Vad gör du, Jack?
Tittar till dig bara.
- Jag mår fint. - Så bra.
- Jag mår bra. - Jag var orolig bara.
Jag kommer hem i morgon.
- Gå nu. - Vi ses i morgon.
- Vad fan sysslar du med, Jack? - Hjälp till här.
- Har du blivit tokig? - Jag nöjer mig inte längre.
- Forrest stryper dig. - Ta en låda bara.
Ring Gummy Walsh och säg att vi kommer med minst tvåhundra fat.
- "Vi"? - Ja.
- Du menar du och jag? - Ja, vad fan. Vi är väl partners?
- Fan också. - Lägg över presenningen.
Du ser ju skitskraj ut, Cricket.
- Du tänker väl inte använda den där? - Jo, om jag måste.
Pang, rakt mellan ögonen!
Vad är det som låter?
- Är det växellådan? - Det låter inte så.
Fyllde du på tanken?
- Tankade du bilen? - Helvete...
Du glömde tanka. Vad fan gör vi nu?
Förlåt, jag hade fullt upp med att stjäla från dina bröder!
- Allt du skulle göra var att tanka! - Jag har en idé.
Det kryllar av spritsnutar här, Cricket.
Det är bara för dem att ta oss.
- Du skämtar. - Har du nåt bättre förslag?
Ska du hälla sprit i tanken?
Skynda dig!
Jäklar! Ja!
Du måste vara Cricket Pate.
Jack, det här är Gummy Walsh.
Vad har ni med er?
Hundra fat majswhisky och hundra fat äppelbrandy.
- Sprit från Franklin County? - Just det.
Vad är det för ärtskjutare du har?
Rör på påkarna nu!
Rör på påkarna!
- Vi hade ju kommit överens. - Du är visst bra korkad, du.
Vi kan väl prata om det här?
Gör ni affärer med leksakspuffror där ute på landet? Gå, då!
Det räcker så här.
Nu är det din tur.
Har ni grävt en grav åt dem, som jag sa åt er?
Här kommer Floyd Banner.
Det finns ingen heder i branschen längre.
- Skjut dem. - Vänta!
Akta kläderna, lantisar kan verkligen söla ner.
Vänta! Jag heter Jack Bondurant och kommer från Blackwater Station!
Lmponerande.
Du får fyra dollar, men säg det inte till nån.
Grabbarna där ute får bara 3,50.
Var det inte fem dollar?
Lasta av det.
Jag har respekt för er Bondurants som vågar trotsa åklagaren.
Han har alla i sin ficka.
När han går på dass rasar halva Virginia ut.
En sak ska du veta.
Jag hörde vad din bror råkade ut för.
De där svinen har jobbat åt mig.
- Jobbar de åt dig? - Inte nu längre.
De blev värvade av nån parfymerad fjolla till agent.
Charlie Rakes?
Ja, just det.
Det Forrest råkade ut för hade jag inget med att göra.
Låt Forrest få veta det.
Hälsa från Floyd Banner.
Ge honom det här.
Säg att det är en gåva från Midnight Coal Company.
Ja... Nu minnsjag grabbarna Bondurant.
Hans brorsa gick tre mil med halsen avskuren.
Han lär visst dricka sprit genom hålet i halsen.
Jag har redan snutar från tre delstater efter mig.
Det sista jag behöver är att några jävla idioter ska ställa till med blodsfejd!
Få bort den här skithögen!
Hör på nu, Forrest.
Jag sålde allt till Floyd Banner på ett bräde.
Jag fick fem dollar fatet, det dubbla mot vad du får.
Det här är 2000 dollar, minus min andel.
Se på dig...
Du tror du är bra klipsk.
Du svassar runt som en annan Al Capone, med din nya kompis.
Titta noga här, Jack.
- Det här har din kompis gjort. - Där har du fel.
- Det var Rakes män. - Vem har sagt det?
- Floyd Banner själv. - Jaså, sa han det?
- Då är det väl sant. Vad har du där? - En gåva från Floyd Banner.
Det är adressen till jävlarna som skar upp halsen på dig.
Vi tar dem i kväll.
Nåt mer jag kan göra, Forrest? Sopa golven, kanske?
Nu måste jag vidare.
Får jag komma in?
- Då får det gå fort. - Det gör det.
Jag har köpt mig en kamera.
Ställ dig här.
Här?
Om pappa såg mig med en sån där skulle han slå ihjäl mig.
Stå still nu.
- Varför blev du så allvarlig? - Det är så filmstjärnorna ser ut.
Ett, två, tre.
Nu är det din tur.
Är du beredd?
- Hur såg jag ut? - Farlig.
Jag har köpt ny bil!
Forrest?
Hallå!
Visst är jag stilig? Var är Forrest?
- Jack... - Har de åkt utan mig?
- Du behöver inte bli som de. - Det var jag som hittade dem!
De som säger att du inte har nån stake, Jack...
De har fel.
Skicka det här till Rakes.
Du är riktigt stilig, grabben.
Basunerna har ljudit och murarna har fallit.
Vem är det?
Goddagens.
Det talades mycket om hur illa det var ställt här i landet.
Om hur folk blev av med jobb, hem och gårdar.
Men för mig var situationen en helt annan.
När vi började sälja över gränsen började pengarna att flöda in.
Därmed inte sagt att det var enkelt. Rakes var på oss hela tiden.
Ge mig en anledning, bara... Dra åt helvete!
Men Cricket kom på att han kunde sätta in en trimmad förgasare i Forden.
Det var vackert. Vilken begåvad grabb.
Och ingen kan påstå att jag inte kan köra bil.
- Dansa med mig, Forrest. - Jag dansar inte till det här.
Under tiden byggde jag och Howard fyra tusenlitersbrännare.
Större brännare hade ingen sett. Vi gömde dem för Rakes ute i skogen.
Se tuff ut nu, Cricket.
Kommer du i närheten av min dotter igen kan inte ens Gud rädda dig!
Ett, två, tre.
Jäklar...!
Jimmy och de andra gav vika och slöt avtal med Wardell.
Alla förutom vår kusin Spoons.
Men honom tog Rakes hand om.
Det var bara vi Bondurants som inte vek oss.
Ska du bara ligga där och titta på mig?
Vad håller du på med?
Jag har väntat länge på det här.
Forrest?
HEMBRÄNNARE
Innan du börjar prata om högfärd vill jag bara säga en sak, Bertha.
Vet du vad det här är?
Det är en Ford V8. Det är få förunnat att köra en sån.
När du väl har klivit in kommer inget nånsin att bli som förut.
Sitt där och prata om vad pappa säger om du vill...
...eller lev livet och hoppa in. - Jack...
- Vänta, nu kommer det bästa. - Jack...
Prislappen sitter kvar på rocken.
Det gör den inte alls.
- Kom hit. - Var då?
Rackarns, vad snabbt det går.
Snabbt?
Det här kallar jag snabbt.
Tycker du inte om den?
Jag kan inte ha på mig sånt här.
Jag ville bara ge dig nåt fint.
Var skulle jag kunna gå klädd så?
Jag kan ta dig nånstans där du kan gå klädd så jämt.
Du kan väl prova den?
- Här? - Ja, det är ingen här.
- Du är här. - Jag tittar på trädet så länge.
Jag ska inte titta, gå bakom bilen om du vill.
Okej då, eftersom du köpte den.
Du får inte titta.
- Titta inte! - Nej, jag tittar på hackspetten där.
Nå...?
Vad tycks?
Kom.
För i helvete, Jack...
Nu har jag dig.
- Gå försiktigt. Vad tycks? - Om vad då?
Min arbetsplats.
Hej.
Vad gör hon här, Jack?
Bertha Minnix, det här är min kompanjon Cricket Pate.
Angenämt, Cricket Pate.
Nöjet är helt på min sida.
- Dina bröder blir vansinniga! - Oroa dig inte för det.
- Här är det. - Vilket gömställe.
Det är traktens största anläggning, vi gör fyra tusen liter i veckan.
- Vilken skurk du är, Jack. - Det beror på hur man ser det.
Alla skulle göra samma sak, om de bara vågade.
- Du verkar säker på din sak. - Ja.
- De borde prägla mynt med dig på. - Jack...
Jag menar det, jag har aldrig sett nåt så vackert som du.
- Om jag bara kunde formulera mig. - Det tycker jag nog du kan.
Det här var dumt gjort, Jack.
Jack! Polisen!
- Va? - Polisen! ATU är här!
Vad fan var det?
Vi måste härifrån.
Ta med dig henne till Blackwater Station, vi ses där.
Sätt fart!
- Fortsätt! - Vad är det där?!
Har vi skrämt bort dem?
Vad fan är det där?
För helvete...!
Helvete.
Fan!
- Du ska dö, din jävel. - Rakes!
Minns du mig?
- Du skjuter inte. - Jaså, inte?
Du är för ynklig.
Jävla fjolla!
- Gå inl - Kom, Jack!
Sätt fart!
Ta de jävlarna!
Bra jobbat, grabbar.
- De hittade Cricket Pate med nån tös. - Krymplingen?
De gömde sig i skogen.
Hur är det med er?
Nu ska ni få komma hem, fröken.
Var inte orolig.
Fortsätt.
Din vän kallade mig för fjolla.
- Varför gjorde han det? - Kanske för att ni luktar som ni gör.
Vad är det med dina ben, egentligen?
Jag hade engelska sjukan som barn, så de blev lite skeva.
Fortsätt du.
Här kan du gå in.
Vad ska vi... Varför ska jag in här?
Det är ingen fara, kom nu.
Han skitade ner Charlie Rakes skjorta!
Han kallade mig för fjolla!
Det var inte meningen, Forrest.
Vad var inte meningen?
Att svansa runt som om du ägde stället?
- Som en annan gangsterkung. - Jag försökte ju bara...
Det var ett misstag att låta dig vara med.
Förlåt för att de sprängde allt i luften-
- för att de tog bilen och alla dina pengar.
Mina pengar?
Det här handlar inte om pengar utan om principer.
- Nu räcker det. - Och du, din dumma jävel...
Jag fickjust veta att de har tagit Cricket.
- Vad menar du? - De har dödat honom.
Cricket är död, Jack.
Han gjorde aldrig ens en fluga förnär.
Han var så snäll.
Vilka jävla svin...
Forrest...
Vi vill bara berätta hur ledsna vi är för Crickets skull.
Vi tyckte alla om honom och det de gjorde är oförlåtligt.
Det är mycket som är oförlåtligt.
- Jag vet att vi gjorde fel, men... - Ni svek oss, Jimmy.
Det är dags för er att välja sida.
Jack...
- Vad vill du? - Jag måste tala med Forrest.
Du kan prata med mig.
Hör på nu, Jack.
Varken jag eller mina män var delaktiga i det som hände Cricket.
- Bara din kompis Rakes? - Han är inte min kompis.
Det han gjorde är oförlåtligt.
Kom du ända hit för att säga det?
Jag tar en risk som kommer hit, Jack.
Det Cricket råkade ut för var bara början, förstår du det?
Mason Wardell har sagt åt Rakes att ta hit fler ATU-agenter.
De tänker stänga hela countyt, vi har redan fått spärra av bron.
- Var är Rakes? - Bry dig inte om det.
- Jag ställde en fråga. - Jag varnar dig!
Höj inte rösten mot mig.
Ligg lågt nu.
Åtminstone tills det här är över, annars överlever ni inte det här kriget.
Nu kan du köra härifrån.
Iväg med dig.
Jack!
Forrest!
Fan också.
För i helvete, Jack.
- Vad gör du? - Jack är på krigsstigen.
Så nu händer det alltså?
- Jack tog Crickets bil! - Lugna ner dig och hämta bilen.
Han kommer att råka illa ut.
Vakna!
- Ska jag behöva se dig dö en gång till? - Vad är det för prat?
Ska jag hitta dig i en pöl av blod och släpa in dig i bilen?
Köra dig till sjukhuset för att du har fått halsen uppskuren?
Gjorde du det?
Jag tänker inte göra det igen.
Jag trodde jag gick dit.
Det är så typiskt dig att själv tro på myten om dig.
Skynda dig, Forrest!
Kom du tillbaka hit den kvällen?
Såg de dig?
- Vad hände sen? - Ingenting.
- Jag ställde en fråga. - Och jag svarade.
Se på mig.
Se på mig, Maggie.
- Vad hände när du kom hit? - Inte ettjävla skit.
Nu vet du det.
Ingen av de där båda jävlarna gjorde ettjävla skit med mig.
Forrest, kom nu!
För helvete...
Var det där Jack Bondurant? Jäklar...
Det är grabben Bondurant!
Var håller den jävla mördaren hus?
Han är beväpnad!
Rakes, din jävel! Var är du?
- Stanna där, Jack. - Rakes, din jävel!
Är det mig du letar efter?
Rakes!
Sänk vapnet!
- Du är mer än lovligt korkad! - Sänk vapnet!
Forrest...
Döda de jävlarna!
Eld upphör!
Här får du!
Danny!
Eld upphör!
Där får ni, jävla bonnläppar!
Jack!
Få bort honom därifrån!
Ingen jävlas med specialagent Charlie Rakes!
Nu är det slut med er!
Det gäller er allihop!
Sänk vapnen!
Eld upphör!
Skjut inte, Jimmy.
Sluta nu, ingen mer behöver bli skadad.
Nu ska ni dö, era fega jävlar!
- Sänk vapnet! - Nu ska jag ta hand om soporna!
Odödlig?! Vilket skämt!
Fan!
Hjälp Forrest!
Försvinn från Franklin!
- Ska ni låta honom gå? - Flytta på er!
Håll er lugna, allihop!
- Jag arbetar för delstatsåklagaren! - Stanna där, Jimmy.
Jävla ynkryggar!
- Forrest! - Sluta skjuta!
Hämta hjälp, någon!
Rakes!
Stanna där, Jack!
Håll er lugna nu.
Gör det inte, Jimmy.
- Var är Jack? - Jack!
Fan!
För Guds skull...
Din jävel.
Spritförbudet hävdes i december 1933.
Det blev slutet för den så kallade hembrännarkomplotten i Franklin County.
Samma år greps delstatsåklagaren Mason Wardell för korruption.
Howard flyttade till Martinville och tog arbete inom textilindustrin.
Han förvånade oss alla genom att gifta sig och få en massa barn.
Bertha Minnix, predikantdottern...
Hon hade alltid varit något av en rebell.
Vi gifte oss året därpå.
Jag tog över pappas gård, där jag födde upp boskap och odlade tobak.
Forrest låg två veckor på sjukhus och återhämtade sig från skottskadan.
Sen traskade han därifrån och gifte sig med Maggie.
De sa inget till nån.
Jag fick veta det först flera år senare.
Sån var han, Forrest.
- För inte en massa oväsen nu, pojkar. - Nej då, frun.
God natt.
Kom igen nu, Forrest. Få se på en dans.
Upp med dig, farbror Forrest.
- Jag tänker inte dansa för er idioter. - Kom igen nu.
Jag ska ta mig en nypa luft.
- Flytta på er. - Nu kommer det!
- Nu, så... - Här finns inte plats nog.
Promenera bort ruset, du.
Jag går också och lägger mig.
Det är alldeles för kallt här ute.
Det börjar redan bli vinter.
God natt, Forrest.
God natt, Jack.
Forrest sa en gång att inget kunde ta kål på oss, att vi var odödliga.
Jag trodde nog verkligen på det, Forrest gjorde det i alla fall.
För vad han än råkade ut för verkade han alltid kunna resa sig igen.
Varje gång blev han lite krokigare, lite mer förvriden.
Men ingen lämnar den här världen levande, inte ens Forrest.
Till sist blev det otur och lunginflammation som tog honom.
Så enkelt och odramatiskt blev det.
Numera är vi Bondurants laglydiga.
Ingen försöker skära halsen av, knivsticka eller skjuta oss längre.
Den tiden är förbi sen länge.
Ibland när jag sitter på verandan och gör ingenting...
Jäklar, vad lugnt det kan vara.
SLUT Översättning: A. Brandt & K. Hårding Svensk Medietext